| Перевод с английского
СОВЕТ ЕВРОПЫ Уважаемые члены Международной общественной комиссии, Весьма символичен тот факт, что торжественная церемония награждения лауреатов Международной премии имени Петра Великого происходит в ходе Первой Петровской Ассамблеи XXI века. Имя Петра самым тесным образом связано с процессом интеграции России в Европу. Главной целью Совета Европы является достижение большего единства между его 43 государствами-членами по обеспечению прав человека, политического разнообразия и верховенства закона. Эти принципы формируют основу подлинно плюралистического общества и напрямую затрагивают жизнь всех европейцев во всем её многообразии. Цель Совета Европы заключается в создании единой Европы без разделительных линий, в основе которой, помимо всего прочего, лежит её культурное богатство, общее наследие и культурное многообразие. Политика нашей Организации в культурной сфере направлена на содействие популяризации многоликой европейской культурной идентичности, воспитание человека в духе соблюдения прав человека и укрепления многостороннего взаимопонимания между различными культурными общинами. В этом процессе Российская Федерация играет особенно важную роль. Вступив в 1996 году в Совет Европы, Россия сделала стратегически верный выбор в пользу Европы. Этот выбор предоставил всему континенту исторический шанс трудиться совместно над достижением большего единства, от Рейкьявика, в Исландии, до Анадыря, на Чукотке. Членство России в Совете Европы является, как это представляется, ключевым элементом успеха нашей Организации после 1989 года, года падения Берлинской стены, но и одновременно вызовом для неё. Ваш Фонд награждает в основном лучших менеджеров российской экономики. Действительно, преобладающим является мнение о том, что главная задача любого общества лежит в достижении успеха в экономической области. Как вы знаете, Совет Европы не играет заметной роли в экономической сфере. Тем не менее, большинство направлений нашей деятельности содействует созданию условий и правовых рамок, необходимых для успешного перехода к рыночной экономике и существенному экономическому развитию. Никогда не следует недооценивать то, насколько экономический успех зависит от большого числа «дополнительных экономических факторов», таких, например, как наличие хорошей системы образования, здоровой окружающей среды, активно действующего гражданского общества, а также эффективно функционирующей системы государственного управления и демократического контроля за ним, независимой правовой системы. С учетом вышесказанного, я считаю за честь принять на себя звание лауреата Международной премии имени Петра Великого 2001 года и рассматриваю его как признание вклада Совета Европы в развитие плодотворного сотрудничества с Российской Федерацией в области образования, науки и культуры. Желаю Вашей Ассамблее всяческого успеха. Вальтер ШВИММЕР |